Estás Tão - Tradução para Esloveno

Tradução de "estás tão" para Esloveno

Traduções:

si tako

Porque é que estás tão bronzeado?

Zapri. Kako to, da si tako zagorel?

Não percebo porque estás tão chateada.

Ne vem, zakaj se tako jeziš.

Ainda bem que estás tão confiante.

Vesel sem, da si tako samozavesten.

Porque é que estás tão interessado?

Zakaj je to tako pomembno zate?

Não sei porque estás tão zangada.

Ne vem, zakaj si tako jezna. Rekel sem, da mi je žal.

Ou achas que estás tão perdido como eu estava?

Kaj misliš, je izgubljen prav kakor jaz?

Estás tão ocupada a cuidar dos outros que te esqueces de cuidar de ti mesma.

Tako si skrbela za druge, da si pozabila nase.

Se estás tão seguro, porque estás aqui?

Zakaj si tu, če tako misliš?

Não, tenho de ir a casa mudar de roupa, além disso estás tão atrasado que o teu amigo está quase a chorar.

Ne, moram se iti domov preobleč. Pozen si že. Tvoj prijatelj se bo pravkar razjokal.

Neste momento, estás tão feliz como estarias na lua-de-mel em Brighton?

Si ta hip tako srečen, kot bi bil na medenih tednih v Brightonu?

Estás tão perto, permitiste que a escuridão atravessasse.

Tako blizu sta si, da si spustila temo skozi.

Porque é que estás tão calmo?

Zakaj si tako dober do mene? Mislil sem, da boš kričal name.

Porque é que estás tão obcecado por eu ter dinheiro?

Zakaj si tako obseden z dejstvom, da imam denar?

Estás tão linda como no dia em que te perdi.

Še vedno si tako lepa kot tisti dan, ko sem te izgubil.

Por que julgas que estás tão obcecado com o casal de velhos aqui do lado?

Zakaj si tako obseden s starcema zraven?

Estás tão ocupada a seres tu própria que nem vês como és inovadora.

Toliko dela imaš s tem, da si takšna, kot si, da ne veš, kako nezaslišana si.

Não sei porque é que estás tão chateado.

Ne vem, zakaj se toliko jeziš.

Dou-te um livro, já que estás tão interessado.

Dala ti bom knjigo, če te tako zanima.

Se estás tão preocupado com o bem-estar dela, eu rebento-lhe os miolos e o parque vem cá buscá-la.

Če te tako skrbi, ji bom razstrelil možgane, pa bodo prišli ponjo.

Ficou de boca aberta quando me viu, e disse: "Mas estás tão alta!"

Bila je popolnoma presenečena, ko me je zagledala in rekla, "Ti si vendar tako visoka!"

3.3664178848267s

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?